1 00:00:01,218 --> 00:00:04,091 ♪♪ [thema] 2 00:00:56,404 --> 00:00:57,579 [Hawkeye gaapt] 3 00:00:57,622 --> 00:00:59,059 HAWKEYE: We zijn hier al een eeuwigheid. 4 00:00:59,102 --> 00:01:00,930 Hoeveel hebben we er nog? sterven om binnen te komen? 5 00:01:00,973 --> 00:01:02,627 MULCAHY: We zijn bijna door. Er zijn er nog maar vier over. 6 00:01:02,671 --> 00:01:05,152 Als de tijd alle wonden heelt, ze zouden nu in orde moeten zijn. 7 00:01:05,195 --> 00:01:07,154 Als we hier wegkomen voordat we ons uiterlijk verliezen, 8 00:01:07,197 --> 00:01:08,503 wij konden elkaar ontmoeten in de opslagruimte 9 00:01:08,546 --> 00:01:09,852 en inventariseren van elkaar. 10 00:01:09,895 --> 00:01:11,419 Draag uw rubberen handschoenen. 11 00:01:11,462 --> 00:01:12,855 Ik hou ervan om naar je te kijken haal ze eraf. 12 00:01:12,898 --> 00:01:14,683 Nee, bedankt, Hawkeye. 13 00:01:14,726 --> 00:01:16,076 Hé, je kunt een man niet de schuld geven 14 00:01:16,119 --> 00:01:17,555 voor het proberen te krijgen in je handschoenen. 15 00:01:17,599 --> 00:01:19,688 Geen handschoenen, geen opslagruimte, geen datum. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 Ik ga niet uitgeven nog een nacht om nooit te vergeten 17 00:01:21,733 --> 00:01:24,432 met beschimmelde crackers, sloe gin en snel praten. 18 00:01:24,475 --> 00:01:27,783 CHARLES: Goede hemel! Zes uur voor acht patiënten. 19 00:01:27,826 --> 00:01:30,612 Sinds het leger het verbood ons gebruik van curare, 20 00:01:30,655 --> 00:01:32,831 het tempo hier zou een slak in slaap brengen. 21 00:01:32,875 --> 00:01:34,311 Wij zijn weggegaan verbood het nog erger te worden. 22 00:01:34,355 --> 00:01:37,314 Ik heb gemerkt dat het werk gaat een stuk sneller met curare. 23 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 Kolonel, waarom is dat? 24 00:01:39,316 --> 00:01:42,624 Omdat verdovingsmiddelen zoals lachgas kan zo ver gaan. 25 00:01:42,667 --> 00:01:43,973 Ze hebben de hersenen geplaatst slapen, 26 00:01:44,016 --> 00:01:45,801 maar de spieren zijn nog wakker. 27 00:01:45,844 --> 00:01:47,977 Het is veel sneller openen en sluiten een patiënt 28 00:01:48,020 --> 00:01:51,720 terwijl zijn ingewanden dat niet zijn loop-de-loops maken rond uw scalpel. 29 00:01:51,763 --> 00:01:56,812 Ik zie. Nou, waarom dan wel Verbiedt het leger het gebruik ervan? 30 00:01:56,855 --> 00:01:58,466 Dat vonden ze te veel mensen gingen dood 31 00:01:58,509 --> 00:02:01,164 omdat curare dat niet was correct gebruikt wordt. 32 00:02:01,208 --> 00:02:03,340 Volgens diezelfde logica ze zouden auto's moeten verbieden. 33 00:02:03,384 --> 00:02:06,735 Wat mij woedend maakt, is dat in getrainde handen zoals de onze, 34 00:02:06,778 --> 00:02:08,432 het medicijn vormt geen probleem. 35 00:02:08,476 --> 00:02:10,434 Er zijn een paar rotte appels zet ons over de ton. 36 00:02:10,478 --> 00:02:12,088 Wat mijn sokken stijf maakt 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,308 is dat alleen van Uncle Sam kreeg de geest van '86. 38 00:02:14,351 --> 00:02:16,266 Alle andere landen denk dat het een wondermiddel is. 39 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Je vraagt ​​je af, nietwaar? 40 00:02:18,355 --> 00:02:20,357 Hé, ik heb een geheel originele idee. Je zult dit geweldig vinden. 41 00:02:20,401 --> 00:02:22,359 -We gaan naar het motorzwembad-- -Laat me raden. 42 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 Wij maken popcorn, in een jeep zitten, 43 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 en doen alsof het is een drive-in-film. 44 00:02:25,667 --> 00:02:27,538 [geeuwen] Bedankt, maar nee bedankt. 45 00:02:27,582 --> 00:02:29,192 Dat zou je niet kunnen zijn verder van de waarheid. 46 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 Ter informatie, Ik zou pretzels meenemen. 47 00:02:30,715 --> 00:02:31,629 Ah. 48 00:02:33,240 --> 00:02:34,154 [toeter toeteren] 49 00:02:41,422 --> 00:02:44,990 Houd het ingedrukt. Wij kunnen de oorlog niet horen. 50 00:02:45,034 --> 00:02:47,471 Ontdek ik een Canadees? accent in die hoorn? 51 00:02:48,864 --> 00:02:49,952 Je hebt gelijk. 52 00:02:51,997 --> 00:02:54,696 En ik durf te wedden dat jij dat ook bent Korporaal Max Klinger, hè? 53 00:02:54,739 --> 00:02:56,480 Met een beetje geluk, binnenkort gepromoveerd 54 00:02:56,524 --> 00:02:58,003 aan burger Max Klinger. 55 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Hoe wist je dat? 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,311 De Montreal Royals 57 00:03:01,355 --> 00:03:02,965 kon zweepslagen de Toledo Modderkippen 58 00:03:03,008 --> 00:03:04,445 met hun vleermuizen vastgebonden achter hun rug. 59 00:03:04,488 --> 00:03:06,534 Wacht even. Ik ken die stem. 60 00:03:06,577 --> 00:03:08,666 Jij bent de bedrijfsbediende bij die Canadese eenheid. 61 00:03:08,710 --> 00:03:10,233 Rechts. Colin Turnbull, 62 00:03:10,277 --> 00:03:12,017 Tweede Prinses Pat-bataljon, tot uw dienst. 63 00:03:12,061 --> 00:03:13,802 Wat brengt jou hier naar Chez Misery? 64 00:03:13,845 --> 00:03:16,326 Ik was wat spullen aan het meenemen terug naar mijn eenheid, 65 00:03:16,370 --> 00:03:18,502 en ik werd omgeleid door de vijandelijke artillerie, 66 00:03:18,546 --> 00:03:19,764 dus besloot ik te stoppen, 67 00:03:19,808 --> 00:03:21,026 ontmoet je, en misschien een hapje eten. 68 00:03:21,070 --> 00:03:23,115 Je hebt het beste restaurant uitgekozen op de omweg. 69 00:03:23,159 --> 00:03:25,509 Alle vrachtwagenchauffeurs hier opgooien. 70 00:03:25,553 --> 00:03:28,251 Dus, eh, dit is de 4077, hè? 71 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 Ja. Plaats is als een blinddate. 72 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 Klinkt beter aan de telefoon dan het er persoonlijk uitziet. 73 00:03:33,343 --> 00:03:35,258 Ik zou je kunnen ophalen rond 20.00 uur... 74 00:03:35,302 --> 00:03:37,042 We kunnen naar Rosie's bar gaan voor een biertje, weet je... 75 00:03:37,086 --> 00:03:38,348 Vergeet het maar, Havikoog. 76 00:03:38,392 --> 00:03:39,697 Weet je het niet dat zou je nooit moeten doen 77 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 een voorstel beëindigen met een zin? 78 00:03:41,351 --> 00:03:42,787 Excuseer mijn grammatica. 79 00:03:42,831 --> 00:03:44,311 Ga je gang en maak het af, dan wijs ik je af. 80 00:03:44,354 --> 00:03:46,313 Nee. Vergeet het maar. Ik heb een beter idee. 81 00:03:46,356 --> 00:03:49,229 We ontmoeten elkaar in de douchetent. Twee lichamen, één stuk zeep. 82 00:03:49,272 --> 00:03:51,666 Zoek liever iemand anders om af te sponsen. 83 00:03:51,709 --> 00:03:54,321 Wat is er gebeurd? Is mijn aftershave gestremd? 84 00:03:54,364 --> 00:03:56,497 Ik ben er eerder geweest, Havikoog. 85 00:03:56,540 --> 00:03:58,847 Ik bedoel, weg met de wind is een geweldige film, 86 00:03:58,890 --> 00:04:01,371 maar nadat je ze hebt gezien verbrand Atlanta 50 keer, 87 00:04:01,415 --> 00:04:03,112 het is niet meer zo warm. 88 00:04:04,679 --> 00:04:07,421 Tot zover die oude vlam. 89 00:04:07,464 --> 00:04:09,553 Wauw. Echte eieren in poedervorm, hè? 90 00:04:09,597 --> 00:04:12,730 -En deze pap ziet er uit eersteklas. -Hoofdwond? 91 00:04:12,774 --> 00:04:14,776 Canadees. 92 00:04:14,819 --> 00:04:17,735 Wauw, dit spul is echt geweldig. Eet jij elke dag zo? 93 00:04:17,779 --> 00:04:20,651 Ik zou niet zoveel nemen. Je ogen kunnen groter zijn dan onze vuilnisbak. 94 00:04:20,695 --> 00:04:23,393 Maak je een grapje? Je zou eens moeten zien wat we moeten doen eten in de British Mess Tent. 95 00:04:23,437 --> 00:04:25,395 [spott] Erger dan dit kan niet. 96 00:04:25,439 --> 00:04:27,397 Het gaat om het ergste Ik heb ooit gegeten. 97 00:04:27,441 --> 00:04:29,660 -Je weet waarom de Engelsen zulke stijve bovenlippen hebben? -Nee. 98 00:04:29,704 --> 00:04:31,662 Het is de enige manier ze kunnen hun lunch binnenhouden. 99 00:04:34,186 --> 00:04:35,666 Houd het vast. Laten we daar gaan zitten. 100 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 Ik ben die kerel vijf dollar schuldig. 101 00:04:42,238 --> 00:04:44,849 Stel je voor, een gezicht zoals het mijne en hij wil mijn cheque niet aannemen. 102 00:04:44,893 --> 00:04:47,983 Mm. Gelukkig voor mij Ik ben vandaag langs geweest, hè? 103 00:04:48,026 --> 00:04:50,202 Ik ook. Laat minder achter voor de rest van ons. 104 00:04:50,246 --> 00:04:53,118 Mmm! Deze fruitcocktail de beste die ik ooit heb gegeten. 105 00:04:53,162 --> 00:04:56,600 Wat is saus voor de gans is slop voor de gent. 106 00:04:56,644 --> 00:04:58,646 Turnbull, houd vol! 107 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 Vertel het mij niet. Dat deed je niet. 108 00:05:00,735 --> 00:05:02,693 Ja. Fruitcocktail, verpakt in zijn eigen natuurlijke modder. 109 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Ik heb Igor er wat van laten scheppen in een hondenton voor jou. 110 00:05:05,435 --> 00:05:07,524 - Nou, bedankt, Max. Bedankt. -Bedankt is niet nodig. 111 00:05:07,568 --> 00:05:09,570 Denk gewoon aan mij in uw testament. 112 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 En als je slim bent, jij schrijft het op voordat je eet. 113 00:05:11,615 --> 00:05:16,141 [grinnikt] Mijn vriend, Ik wil dat je het hebt deze fles wijn. 114 00:05:16,185 --> 00:05:19,231 Hé, bedankt! Ik denk Ik heb deze taal laten vallen op de middelbare school. 115 00:05:19,275 --> 00:05:20,363 -Dat is Frans. -Frans? 116 00:05:20,407 --> 00:05:22,104 O, dit zou moeten geweldig zijn 117 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 als het iets is zoals hun toast. 118 00:05:23,453 --> 00:05:25,629 Ik heb het bij onze P.X. Ongeveer drie dollar. 119 00:05:25,673 --> 00:05:28,066 De Britten houden altijd de beste sterke dranken op voorraad. 120 00:05:28,110 --> 00:05:29,111 Ze denken als ze ons dronken houden, 121 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 we zullen het eten niet opmerken. 122 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 Colin, Ik ga dit koesteren 123 00:05:31,896 --> 00:05:33,420 vanaf nu tot ik het openmaak. 124 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 Laten we contact houden, hè? Misschien kunnen wij u van dienst zijn. 125 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 Reken maar. Dat weet je nooit 126 00:05:37,293 --> 00:05:38,338 wanneer we het nodig hebben een hockeypuck. 127 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 Rijd voorzichtig. 128 00:05:42,516 --> 00:05:44,213 En als de vijand komt te dichtbij, 129 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 gooi de fruitcocktail bij hen. 130 00:05:45,606 --> 00:05:47,738 De hel met de Conventie van Genève. 131 00:05:52,395 --> 00:05:53,788 Ik zie je, Klinger. 132 00:05:53,831 --> 00:05:55,398 Nee, dat doe je niet. Het is maar een luchtspiegeling. 133 00:05:55,442 --> 00:05:58,096 Luister, jij woestijn-idioot, Ik heb mijn vijf dollar nodig. 134 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 Ik ben opgepakt. Ik zou failliet zijn 135 00:06:00,272 --> 00:06:02,013 behalve dat ik het niet kan de advocaten veroorloven. 136 00:06:02,057 --> 00:06:03,624 Het enige wat ik heb op mijn naam nu 137 00:06:03,667 --> 00:06:06,104 is dit geïmporteerd? Canadese wijn. 138 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Alle Eskimo's uit de hogere klasse drink het. Tien dollar waard. 139 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Dat is geen Canadese wijn. Het is Frans. 140 00:06:10,674 --> 00:06:12,415 Oké, vijf dollar. 141 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Waarschijnlijk het dichtst bij Ik kom aan mijn vijf dollar. 142 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 Nou, ik moet gaan nu uit de kou. 143 00:06:16,506 --> 00:06:17,899 Ik ben zojuist gevleid. 144 00:06:17,942 --> 00:06:21,555 ♪♪ [neuriën] 145 00:06:21,598 --> 00:06:23,992 O, ik ben beschikbaar als je iemand nodig hebt om te dineren en te dineren. 146 00:06:24,035 --> 00:06:25,994 En ik zal je niet onder druk zetten op de eetkamer. 147 00:06:26,037 --> 00:06:27,996 Eindelijk iemand die gooit zich aan mijn voeten. 148 00:06:28,039 --> 00:06:30,215 Binnenkort zal ik wankelen bij hen. Waar heb je het vandaan? 149 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 -Klinger. -Ongetwijfeld gemaakt van de fijnste druivenbladeren. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,351 Met een geweldige neus. 151 00:06:35,395 --> 00:06:37,353 Waarom open je de fles niet? en laten hoesten? 152 00:06:37,397 --> 00:06:39,094 Ah, Charles, je bent gewoon op tijd voor de wijnproeverij. 153 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 Nee, dank je. 154 00:06:41,009 --> 00:06:43,359 Misschien later, als ik iets nodig heb om op mijn salade te zetten. 155 00:06:43,403 --> 00:06:47,276 Hallo. Wat is dit? Houd dat vast. 156 00:06:47,319 --> 00:06:49,844 Je hebt een Margaux uit '47. 157 00:06:49,887 --> 00:06:52,673 Nee, ik heb een DeSoto uit '47. Ik koop altijd Amerikaans. 158 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Nee, nee, dit, jij schoorsteenveger. 159 00:06:54,805 --> 00:06:57,591 Dit is een individu met een geheel eigen leven. 160 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 Beetje fris. 161 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 Geboren uit de lendenen 162 00:07:00,898 --> 00:07:03,335 en zoog aan de boezem van de Haut-Médoc. 163 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 Klinkt als wat er binnen gebeurde de achterbank van uw DeSoto. 164 00:07:05,468 --> 00:07:06,904 O, dank je. 165 00:07:06,948 --> 00:07:08,340 Willen jullie twee stoppen met praten? 166 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 Dit is een zeldzame nectar. 167 00:07:10,386 --> 00:07:12,344 Mensen zouden geven hun leven hiervoor. 168 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 Ik geef je $20. 169 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 20 dollar voor dat spul? 170 00:07:16,392 --> 00:07:19,351 [lacht] Oké, 25. 171 00:07:19,395 --> 00:07:23,921 Alsjeblieft. Ik zou niet handelen dit voor liefde of geld. 172 00:07:23,965 --> 00:07:25,923 Nou ja, zeker niet voor geld. 173 00:07:25,967 --> 00:07:28,448 Waar, vertel het dan, heb jij deze ambrozijn gekregen? 174 00:07:28,491 --> 00:07:29,449 Van wat een sluwheid kenner? 175 00:07:29,492 --> 00:07:31,276 Klinger. 176 00:07:31,320 --> 00:07:34,105 [stammelt] Maximaal? Klinger? 177 00:07:34,149 --> 00:07:35,803 Dezelfde man die erwten eet met een mes 178 00:07:35,846 --> 00:07:37,631 en zuigt zijn spaghetti naar binnen? 179 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 -Dat klopt. -De oude spaghetti sukkel zelf. 180 00:07:39,415 --> 00:07:43,288 Oh, mijn. Ja. Ik moet hem vinden. 181 00:07:43,332 --> 00:07:45,334 O, Max? 182 00:07:45,377 --> 00:07:47,075 Kom op, Havik. Geen tijd te verliezen. 183 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Dit spul is al vier jaar oud. 184 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 -Haal je handen van mijn wijn. -Hé, wacht! 185 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 Ik hoef niet te geven dit allemaal voor jou. 186 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 Ik slaap elke nacht bij je. 187 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Kom op, lees het hardop. 188 00:07:55,736 --> 00:07:57,477 Ik hou van het geluid van mijn eigen bedrog. 189 00:07:57,520 --> 00:07:59,479 "Geniet van een vintage avond met Hawkeye Pierce. 190 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 -Verruil je verveling voor wat Bordeaux." -Hè? 191 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 -"De belichaming van de kunst van de wijnboer." -Ja. 192 00:08:04,092 --> 00:08:05,441 "In 100 woorden of minder, 193 00:08:05,485 --> 00:08:07,965 vertel waarom je dat zou moeten zijn alleen in een glas." 194 00:08:08,009 --> 00:08:09,532 [lachen] Een glas zelf. Ik hou daarvan. 195 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 Dat is best goed, nietwaar? Hè? 196 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 ‘Onderteken alstublieft een codenaam 197 00:08:12,622 --> 00:08:14,494 "zodat uw anonimiteit mag behouden blijven. 198 00:08:14,537 --> 00:08:17,235 -De beslissing van de rechter komt goed." -Ja. 199 00:08:17,279 --> 00:08:18,541 Wat als er een gelijkspel is? 200 00:08:18,585 --> 00:08:20,195 Dubbele Hawkeyes zal worden toegekend. 201 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 Havik, dat had ik nooit gedacht 202 00:08:21,588 --> 00:08:22,806 Ik zou dit woord gebruiken op een negatieve manier, 203 00:08:22,850 --> 00:08:24,068 maar je bent verdorven. 204 00:08:24,112 --> 00:08:25,635 Waarom niet? Ik kom vandaan het land van de vrijen 205 00:08:25,679 --> 00:08:26,767 en het huis van verdorvenen. 206 00:08:26,810 --> 00:08:28,116 Geen zichzelf respecterende verpleegster 207 00:08:28,159 --> 00:08:29,552 zal iets hebben daarmee te maken. 208 00:08:29,596 --> 00:08:30,771 Daar reken ik op. 209 00:08:30,814 --> 00:08:33,338 Je liet hem het hebben voor vijf dollar? 210 00:08:33,382 --> 00:08:35,340 Een goede deal, hè? 211 00:08:35,384 --> 00:08:36,864 Klinger, het is geruststellend om te weten 212 00:08:36,907 --> 00:08:39,301 dat ik niet heb overschat jouw onderintelligentie. 213 00:08:39,344 --> 00:08:41,521 Bedankt. Ik ben niet geboren gisteren weet je. 214 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 Je bent niet geboren, jij bent uitgebroed. 215 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 Kom op, majoor. Ik hou niet van problemen als ik naakt ben. 216 00:08:45,394 --> 00:08:48,223 In de Verenigde Staten, een fles zoals dat zou $20 opleveren. 217 00:08:48,266 --> 00:08:51,182 Zei je $20? 218 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Ja. En in dit hellegat, 219 00:08:52,923 --> 00:08:55,535 Ik zou je 30 hebben gegeven, jij lummox. 220 00:08:55,578 --> 00:08:58,363 Ratten! Ik ben zo dom Ik was mezelf te slim af. 221 00:08:58,407 --> 00:09:02,367 Ja, hoewel God weet waarmee. Nou, dat is allemaal verleden tijd. 222 00:09:02,411 --> 00:09:04,718 De kwestie van import is: kun je er nog wat importeren? 223 00:09:04,761 --> 00:09:06,763 Niet over je leven, of in dit geval de mijne. 224 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Het territorium dat ik zou moeten hebben doorgaan is niet veilig. 225 00:09:08,635 --> 00:09:10,114 Ik zou gedood kunnen worden. 226 00:09:10,158 --> 00:09:12,247 Een kleine prijs om te betalen voor een Margaux uit '47. 227 00:09:12,290 --> 00:09:15,206 Dertig dollar is niet te kopen tegenwoordig erg stijf. 228 00:09:15,250 --> 00:09:16,556 Nou ja, dat zou je ook moeten doen gelegenheid hebben 229 00:09:16,599 --> 00:09:19,080 wagen naar het vijandige gebied, 230 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 je hebt een doorlopende opdracht voor alle flessen 231 00:09:21,343 --> 00:09:24,172 waarop je kunt liggen jouw behaarde handen. 232 00:09:24,215 --> 00:09:25,521 MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel. 233 00:09:25,565 --> 00:09:27,262 De vredesbesprekingen in Panmunjom 234 00:09:27,305 --> 00:09:28,829 gaan door in een rustig tempo, 235 00:09:28,872 --> 00:09:30,918 en we hebben binnenkomende gewonden. 236 00:09:30,961 --> 00:09:32,876 Nou ja, tenminste Ik hoef niet te schrobben. 237 00:09:32,920 --> 00:09:34,530 Dat zorgt voor zijn lever. 238 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Ik hoop alleen dat ik het gered heb zijn spek. Volgende! 239 00:09:36,314 --> 00:09:38,273 - Terugtrekking, Margaret. -Hè. 240 00:09:38,316 --> 00:09:40,928 Ik zou willen dat je je terugtrok dat walgelijke verzoek 241 00:09:40,971 --> 00:09:42,538 jij hebt op dat prikbord. 242 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 -Vond je het walgelijk? -Ja. 243 00:09:44,627 --> 00:09:46,281 -En obsceen? -Ja! 244 00:09:46,324 --> 00:09:49,110 O, goed. Ik was bang het was te subtiel. 245 00:09:49,153 --> 00:09:52,200 Je bent een kleine jongen met de geest van een vieze oude man. 246 00:09:52,243 --> 00:09:55,029 Bedankt. Ik neem aan dat je dat niet doet meedoen aan de wedstrijd? 247 00:09:55,072 --> 00:09:57,466 Reken maar op je lieve veronderstelling Dat zal ik niet doen. 248 00:09:57,509 --> 00:10:00,817 Denk er eens over na, Margaret. Trouwens, graag gedaan om met de rechter te knoeien. 249 00:10:00,861 --> 00:10:02,427 Ik zou liever een pad kussen. 250 00:10:02,471 --> 00:10:04,429 Nou, er zijn er genoeg van andere vissen in de zee. 251 00:10:04,473 --> 00:10:06,649 Natuurlijk, voor hen Ik zou witte wijn moeten hebben. 252 00:10:06,693 --> 00:10:08,520 Hoi. We zetten je neer nu slapen. 253 00:10:08,564 --> 00:10:09,913 Als je wakker wordt, je zult zo goed als nieuw zijn, 254 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 ervan uitgaande dat je goed was toen je nieuw was. 255 00:10:11,872 --> 00:10:14,526 Hé, hé, makkelijk. Kind, dat ben jij zal met ons moeten samenwerken. 256 00:10:14,570 --> 00:10:15,789 Doe rustig aan, wil je? 257 00:10:15,832 --> 00:10:17,529 Korpsman, stap op je paard. 258 00:10:17,573 --> 00:10:20,445 Verdomme, ik wou dat we curare hadden om deze kinderen te ontspannen. 259 00:10:20,489 --> 00:10:22,491 Normaal gesproken gedragen ze zich niet zo tot nadat ze de rekening hebben gezien. 260 00:10:22,534 --> 00:10:24,798 Ik krijg hem niet dieper met alleen nitro. 261 00:10:24,841 --> 00:10:26,451 Dat doet het. Als we wat curare hadden, 262 00:10:26,495 --> 00:10:28,889 deze kinderen zouden dat niet zijn bokkend als bronco's. 263 00:10:28,932 --> 00:10:32,109 Andere landen troepen maken daar gebruik van medicijn voor zwarte magie. 264 00:10:32,153 --> 00:10:33,415 Er is geen reden waarom we dat niet zouden moeten doen. 265 00:10:33,458 --> 00:10:35,112 Hoe zit het met het leger? regelgeving, kolonel? 266 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 Het is een domme regel. 267 00:10:36,723 --> 00:10:39,595 Er zijn domme regels bedoeld gebroken te worden. Zuigkracht. 268 00:10:42,729 --> 00:10:45,209 -[neuriën] - Oké, Klinger. 269 00:10:45,253 --> 00:10:46,820 Sluit mij aan aan die Canadese clan. 270 00:10:46,863 --> 00:10:48,822 -Sociaal telefoontje, meneer? -Nee, crimineel. 271 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 Ik wil zien of we dat kunnen een ruil uitwerken 272 00:10:50,737 --> 00:10:52,826 met die Mountie-medici voor een deel van hun curare. 273 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 Ah, een interleague-transactie. Raden en dealen zit in mijn bloed, meneer. 274 00:10:56,046 --> 00:10:59,223 Dus laten we dan rijden en wat bloed vergieten. Daar hebben we genoeg van. 275 00:10:59,267 --> 00:11:03,488 Gooi er wat penicilline in en een later te noemen ondersteek. 276 00:11:03,532 --> 00:11:05,665 Turnbull! Klinger hier bij de 4077. 277 00:11:05,708 --> 00:11:07,667 Gefeliciteerd over het weer levend worden. 278 00:11:07,710 --> 00:11:09,581 Die weg moet dat hebben gedaan echt ruw geweest. 279 00:11:09,625 --> 00:11:12,236 Verkrijg de bevelvoerende Canuck op de hoorn. 280 00:11:12,280 --> 00:11:14,456 Ik ga helemaal naar Nelson Eddy als het moet. 281 00:11:14,499 --> 00:11:19,243 Rechts. Colin? Mijn C.O. wil met je C.O. praten 282 00:11:19,287 --> 00:11:20,462 Bedankt. Hij krijgt hem, meneer. 283 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 Als we kunnen trainen een paardenhandel, 284 00:11:22,507 --> 00:11:23,987 Ik zal het persoonlijk doen ga naar boven en haal het. 285 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 - Waarom u, meneer? -Nou, ik ben het 286 00:11:25,815 --> 00:11:27,687 wie neemt de wet in eigen hand, 287 00:11:27,730 --> 00:11:29,819 dus het zou aan mij moeten liggen wie neemt de rit. 288 00:11:29,863 --> 00:11:32,517 Dat is een reis vol met gevaar, meneer. 289 00:11:32,561 --> 00:11:34,737 Daarom wil ik jou om met mij mee te rijden. 290 00:11:34,781 --> 00:11:38,698 Mij? Maar meneer, kunnen ze dat niet gewoon doen? per aangetekende tank versturen? 291 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Geen kans. 292 00:11:40,221 --> 00:11:43,006 Ik wil dat serum in mijn eigen zadeltassen, 293 00:11:43,050 --> 00:11:44,573 en ik wil het meteen, 294 00:11:44,616 --> 00:11:45,835 en als iemand begint te schieten, 295 00:11:45,879 --> 00:11:47,619 Ik wil je neus zich achter te verschuilen. 296 00:11:47,663 --> 00:11:49,012 Meneer, ik ben te jong om te sterven. 297 00:11:49,056 --> 00:11:50,840 Ik heb zelfs nooit Cincinnati gezien. 298 00:11:50,884 --> 00:11:55,584 Hallo? O, goed. Ik zal hem aantrekken. 299 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 Het is kolonel LaFleur. 300 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 [fluistert] LaFleur. 301 00:11:58,805 --> 00:12:02,722 Hallo, kolonel. Een vrolijke "alloowetter" voor jou. 302 00:12:02,765 --> 00:12:05,159 Ik heb een por favor om te vragen. 303 00:12:05,202 --> 00:12:08,989 We hebben hier wat curare nodig, En we hebben het nodig tout de suite. 304 00:12:09,032 --> 00:12:10,860 Zoveel als je kunt missen. 305 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 En natuurlijk, We zullen wat snuisterijen plaatsen 306 00:12:13,080 --> 00:12:15,169 op het handelsblok in ruil daarvoor. 307 00:12:15,212 --> 00:12:18,738 Zuurstof? We hebben zoveel, we gebruiken het als lucht. 308 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 Hoeveel heb je nodig? 309 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 Hebben we zuurstof? 310 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 Ik was zo ongeveer om wat voor mezelf te halen. 311 00:12:23,090 --> 00:12:25,135 Rechts. Ik en mijn garçon zal daarboven zijn 312 00:12:25,179 --> 00:12:26,789 bij het krieken van de dag. Nou, ik denk... 313 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 Hang niet op, meneer. 314 00:12:28,182 --> 00:12:29,618 Ik kan beter met hun praten bedrijfsbediende 315 00:12:29,661 --> 00:12:31,489 en zorg ervoor er zijn geen haperingen. 316 00:12:31,533 --> 00:12:33,578 Ik zal mijn klerk aanzetten aan uw klerk 317 00:12:33,622 --> 00:12:35,667 en laat ze doen wat ze ook doen. 318 00:12:35,711 --> 00:12:39,019 -Au revoir. -Dank u, meneer. 319 00:12:41,586 --> 00:12:42,892 Colin, oude vriend, 320 00:12:42,936 --> 00:12:44,764 zolang ik moet riskeer toch mijn nek, 321 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 je hebt er nog meer van die verwaande Franse vino? 322 00:12:47,636 --> 00:12:50,030 Vijf flessen, hè? 323 00:12:50,073 --> 00:12:52,989 Wat zeg je jij en ik praten kalkoen? 324 00:12:53,033 --> 00:12:55,818 Oké, laten we praten fruitcocktail. 325 00:12:55,862 --> 00:12:57,428 Dus, O Grote Omgorde, 326 00:12:57,472 --> 00:12:59,213 wil je nog steeds die waardevolle wijn? 327 00:12:59,256 --> 00:13:00,562 Heb ik nog smaak? 328 00:13:00,605 --> 00:13:02,564 Ik weet het niet. Ik ga niet kijken. 329 00:13:02,607 --> 00:13:05,610 Ik kan je vijf flessen bezorgen. Het kost je 40 per. 330 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 4-- Mijn laatste bod was 30. 331 00:13:07,351 --> 00:13:09,484 Overweeg het een stijging van de kosten van sterven. 332 00:13:09,527 --> 00:13:11,660 Ik ruik de duidelijke geur van winstbejag. 333 00:13:11,703 --> 00:13:13,836 Probeer wat meer zeep. 334 00:13:13,880 --> 00:13:17,840 Maar ik ruik ook het delicate boeket van een Bordeaux uit '47. 335 00:13:17,884 --> 00:13:19,059 Je profiteert ervan van mij. 336 00:13:19,102 --> 00:13:20,582 Je weet dat ik een oenofiel ben. 337 00:13:20,625 --> 00:13:22,671 Hé, praat zo onder de douche maakt me zenuwachtig. 338 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 Wil je het nu? of jij niet? 339 00:13:24,716 --> 00:13:27,328 Helaas ben ik dat wel in een achterstandspositie. 340 00:13:27,371 --> 00:13:29,852 Je laat me uitdrinken van de palm van je hand. 341 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Nou, Beej, wat denk je ervan denk je dat dit is? 342 00:13:35,510 --> 00:13:36,772 Je bent opgeroepen. 343 00:13:36,816 --> 00:13:37,904 Het zijn groeten, oké, 344 00:13:37,947 --> 00:13:39,166 van drie verpleegsters 345 00:13:39,209 --> 00:13:41,603 zonder enig spoor van zelfrespect, 346 00:13:41,646 --> 00:13:43,605 waarvan er één binnen is opvallende afstand 347 00:13:43,648 --> 00:13:45,737 van genieten een heerlijke bordeaux. 348 00:13:45,781 --> 00:13:47,957 En een smakeloze Pierce. 349 00:13:48,001 --> 00:13:50,612 Zet je water klaar. Dit kan worden ingesteld de tent in brand. 350 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 "Beste Havikoog, 351 00:13:52,875 --> 00:13:57,706 ‘Ik denk dat jouw wedstrijd is een prachtig idee. 352 00:13:57,749 --> 00:14:00,622 "Ik hou echt van goede wijn, 353 00:14:00,665 --> 00:14:03,886 ‘en ik denk dat het leuk zou zijn om een paar riemen met jullie te delen. 354 00:14:03,930 --> 00:14:05,888 Ondertekend, Kuisheid." 355 00:14:05,932 --> 00:14:08,108 Die kwam met eigen koud water. 356 00:14:08,151 --> 00:14:09,718 Stuur dat naar het Dead Letter Office. 357 00:14:13,548 --> 00:14:15,419 "Beste Havikoog, 358 00:14:15,463 --> 00:14:19,771 ‘Bordeaux is er één van mijn favoriete wijnen, 359 00:14:19,815 --> 00:14:22,687 "samen met Manischewitz. 360 00:14:22,731 --> 00:14:25,342 ‘In gelukkiger tijden, mijn man en ik 361 00:14:25,386 --> 00:14:27,779 "Vroeger deelde ik menig fles terug in de Verenigde Staten. 362 00:14:27,823 --> 00:14:29,346 ‘Ik drink dit met je mee 363 00:14:29,390 --> 00:14:30,739 "terug zou brengen dierbare herinneringen. 364 00:14:30,782 --> 00:14:32,393 Getekend, zeer getrouwd." 365 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Het enige wat je daar zou krijgen is een slok en een mevrouw. 366 00:14:34,221 --> 00:14:37,354 Waar gaat het heen met deze wereld? Overal waar ik kijk, moraliteit. 367 00:14:37,398 --> 00:14:39,356 Lees verder, afgewezen. 368 00:14:39,400 --> 00:14:40,792 Mijn hart is dat niet hierin niet meer. 369 00:14:42,577 --> 00:14:43,970 "Beste Havikoog, 370 00:14:44,013 --> 00:14:48,757 Ik vind je ongelooflijk opwindende, levendige man." 371 00:14:50,672 --> 00:14:52,892 Ik had net een bloedstoot aan mijn ego. 372 00:14:52,935 --> 00:14:56,721 "Je fantastische wijn zou de perfecte zijn voorgerecht 373 00:14:56,765 --> 00:14:59,986 tot een heerlijk intiem hoofdgerecht." 374 00:15:00,029 --> 00:15:01,770 [lacht] 375 00:15:01,813 --> 00:15:03,641 "Ik moet toegeven 376 00:15:03,685 --> 00:15:06,601 wijn maakt mij een beetje gek, 377 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 maar ik weet zeker dat het niets is waar je niet mee om kunt gaan.” 378 00:15:09,386 --> 00:15:11,780 O, dit is een zieke vrouw. 379 00:15:11,823 --> 00:15:14,783 ‘Ik hoop dat je mij kiest, Havikoog. 380 00:15:14,826 --> 00:15:17,438 ‘Ik heb altijd gedacht jullie waren allemaal mannen. 381 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 ‘Elke keer als je kijkt in mijn ogen, 382 00:15:19,527 --> 00:15:22,225 "Ik draai me om naar gelei. 383 00:15:22,269 --> 00:15:25,402 Gesigneerd, zoete conserven." 384 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Te denken dat dat die verpleegster is verantwoordelijk voor mensenlevens. 385 00:15:28,014 --> 00:15:30,625 Thuis rennen. 386 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Ik verander haar in gelei. 387 00:15:32,192 --> 00:15:34,498 Wat denk je is de blik die haar in de war brengt? 388 00:15:34,542 --> 00:15:38,372 Denk dat het mijn, uh, is mijn Rudolph Valentino? 389 00:15:38,415 --> 00:15:40,504 [lacht] 390 00:15:40,548 --> 00:15:43,203 Misschien wel de buurjongen. 391 00:15:43,246 --> 00:15:46,075 Probeer dat hiernaast. 392 00:15:46,119 --> 00:15:49,339 Zoete conserven. Wie denk je wel is zoete conserven? 393 00:15:49,383 --> 00:15:51,341 Wat is een betere plek om erachter te komen die zich tot gelei wendt 394 00:15:51,385 --> 00:15:52,560 dan de eettent? 395 00:16:03,223 --> 00:16:04,659 Sorry. Verkeerd nummer. 396 00:16:11,057 --> 00:16:12,319 [lachen] 397 00:16:18,890 --> 00:16:19,848 Uh-huh. 398 00:16:23,591 --> 00:16:25,027 Klinger, wat is dit in godsnaam? 399 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Ik dacht aan je flirt blik was uit. 400 00:16:27,203 --> 00:16:30,032 Ik weiger begraven te worden in mijn uniform, meneer. 401 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Trouwens, zelfs het meest verharde vijand 402 00:16:31,991 --> 00:16:33,731 zou zich wel twee keer bedenken schieten op een man en zijn vrouw 403 00:16:33,775 --> 00:16:35,168 op een plattelandsuitje. 404 00:16:35,211 --> 00:16:37,431 Waarom weten vrouwen het nooit? hoe licht reizen? 405 00:16:37,474 --> 00:16:39,955 Ingeblikte ham en fruitcocktail? 406 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 Voor het geval we passeren een picknicktafel. 407 00:16:41,696 --> 00:16:43,306 Of een handelspost. 408 00:16:48,964 --> 00:16:51,314 [gekletter] 409 00:16:58,104 --> 00:17:01,150 ♪ Liefde te koop 410 00:17:01,194 --> 00:17:06,068 ♪ Smakelijk jong liefde te koop ♪ 411 00:17:06,112 --> 00:17:10,855 ♪ Liefde, dat is lief en nog steeds ongerept ♪ 412 00:17:10,899 --> 00:17:13,206 ♪ Ik vind dat geweldig 413 00:17:13,249 --> 00:17:15,077 Hm. 414 00:17:15,121 --> 00:17:17,862 ♪ Liefde te koop 415 00:17:17,906 --> 00:17:19,516 ♪ Smakelijke liefde ♪ 416 00:17:19,560 --> 00:17:21,649 Haal die sokken uit de hand, jij hooligan! 417 00:17:21,692 --> 00:17:24,434 O, zijn deze van jou? Het is een eerlijke vergissing. 418 00:17:24,478 --> 00:17:27,916 Ik heb een paar precies dezelfde kleur. 419 00:17:27,959 --> 00:17:29,439 -Pierce, je hebt je gewassen. -Ja. 420 00:17:29,483 --> 00:17:32,790 Mijn, mijn. Waar is de week gebleven? 421 00:17:32,834 --> 00:17:35,315 [grinnikt] Ik zou er wel een paar kunnen maken vernietigende antwoorden, Charles, 422 00:17:35,358 --> 00:17:38,448 maar ik spaar mijn energie voor een avond van lip-aan-lip-gevechten 423 00:17:38,492 --> 00:17:40,755 met het mysterieuze dame in het groen. 424 00:17:40,798 --> 00:17:44,498 Binnenkort krijg ik mijn toast met zoete conserven. 425 00:17:44,541 --> 00:17:47,892 Ah, nog een smerig soiree in de berging. 426 00:17:47,936 --> 00:17:51,113 Ik denk er liever over na als zomerhuisje. 427 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 Je bent walgelijk. 428 00:17:53,072 --> 00:17:56,597 Ah, de jaloezie steekt de kop op zijn glanzende kop. [grinnikt] 429 00:17:56,640 --> 00:17:58,686 Ik heb een fles wijn, 430 00:17:58,729 --> 00:18:02,081 en je hebt een zaak van zure druiven. 431 00:18:02,124 --> 00:18:04,996 Pierce, dat je je vergist is onvermijdelijk. 432 00:18:05,040 --> 00:18:06,650 Ter informatie, 433 00:18:06,694 --> 00:18:10,089 dat vijfde is maar een vijfde van mijn privéreserve. 434 00:18:10,132 --> 00:18:12,656 Zelfs nu we spreken, mijn donkere sommelier, 435 00:18:12,700 --> 00:18:17,096 is hierheen onderweg met vijf flessen van dat zeer vintage. 436 00:18:17,139 --> 00:18:18,662 Vijf flessen? 437 00:18:19,837 --> 00:18:21,448 Oh. 438 00:18:21,491 --> 00:18:24,103 Je zou je zin kunnen krijgen met de Dionne-vijfling. 439 00:18:24,146 --> 00:18:26,540 Nou ja, we hebben genoeg gedaan goede paardenhandel. 440 00:18:26,583 --> 00:18:28,846 Je hebt je druivensap, en ik kreeg mijn dartdip. 441 00:18:28,890 --> 00:18:30,805 Rechts. We hebben allebei gekregen onze verlammers. 442 00:18:30,848 --> 00:18:34,156 Nu hoeven we alleen maar te doen is onze fanny-dango's halen levend thuis. 443 00:18:34,200 --> 00:18:36,550 Geef dat gaspedaal, Maxine. 444 00:18:36,593 --> 00:18:38,552 Ik doe mijn best Dat kan ik, meneer. 445 00:18:38,595 --> 00:18:40,554 Het is niet gemakkelijk tot dubbelkoppeling op hoge hakken. 446 00:18:40,597 --> 00:18:43,165 -[sissend] - Wat is dat sissende geluid? 447 00:18:43,209 --> 00:18:46,168 O, dat moet wees de wind die fluit door mijn hoepelrokken. 448 00:18:46,212 --> 00:18:49,171 Bushwa. Die van de radiator op de fritz. 449 00:18:49,215 --> 00:18:52,348 Waarom niet? de meter in de gaten houden? 450 00:18:52,392 --> 00:18:54,133 Ik had geen reserve, meneer. 451 00:18:54,176 --> 00:18:56,178 Ik heb één oog op de weg, en de andere uit op sluipschutters. 452 00:18:56,222 --> 00:18:59,050 Nou, we kunnen beter trekken de teugels in handen en stap af. 453 00:18:59,094 --> 00:19:01,270 Alsjeblieft, meneer, dit is het geen plek voor een pitstop. 454 00:19:01,314 --> 00:19:02,271 Nu ik het heb iets om voor te leven, 455 00:19:02,315 --> 00:19:03,664 Ik wil ervoor leven. 456 00:19:03,707 --> 00:19:05,622 Het is óf aan de kant zetten of overkoken. 457 00:19:05,666 --> 00:19:07,668 En vergeet niet, Ik ben een zespistool aan het inpakken. 458 00:19:07,711 --> 00:19:10,366 Aha. We hebben geluk, meneer. Een parkeerplaats. 459 00:19:10,410 --> 00:19:11,802 Ga nu weg en hijs die kap. 460 00:19:11,846 --> 00:19:14,718 Mij? Ah, meneer, deze jurk komt uit Bonwit. 461 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 In geval van nood, 462 00:19:16,416 --> 00:19:19,419 het zijn vrouwen en kinderen eerst, dus wegwezen. 463 00:19:19,462 --> 00:19:20,811 [explosie in afstand] 464 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Betekent dit is de huwelijksreis voorbij? 465 00:19:22,944 --> 00:19:27,862 Kijk maar eens onder de motorkap. Ik zal over het terrein kijken. 466 00:19:27,905 --> 00:19:29,690 [sissend] 467 00:19:34,260 --> 00:19:35,957 Klinkt niet zo erg, meneer. 468 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Als we het meteen volgooien, wij zouden het moeten halen. 469 00:19:37,611 --> 00:19:39,003 Ik hoop het zeker. 470 00:19:39,047 --> 00:19:41,789 Jongen, geef mij maar een paard tijd over een van deze. 471 00:19:41,832 --> 00:19:44,792 Een hengst lekt, het enige waar je je zorgen over hoeft te maken 472 00:19:44,835 --> 00:19:46,707 is een paar ogenblikken' verlegenheid 473 00:19:46,750 --> 00:19:49,013 op het paradeterrein. 474 00:19:49,057 --> 00:19:52,887 We hebben geen paard nodig, meneer. We hebben een kameel nodig. 475 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Je bedoelt dat je het zo druk had 476 00:19:54,105 --> 00:19:55,846 met uw handel en uitzet, 477 00:19:55,890 --> 00:19:58,675 je bent vergeten H2O toe te voegen in de kantine? 478 00:19:58,719 --> 00:20:01,504 Meneer, het is allemaal water nu onder de brug. 479 00:20:01,548 --> 00:20:04,072 Nou, dan gaan we gewoon moeten improviseren, nietwaar? 480 00:20:04,115 --> 00:20:07,597 Deze wagen gaat van de wagen af. 481 00:20:07,641 --> 00:20:09,382 Meneer, dat kan niet de wijn voorstellen? 482 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 Nee. Ik bestel de wijn. 483 00:20:12,341 --> 00:20:14,778 Meneer, dat doen we niet urenlang dineren. 484 00:20:14,822 --> 00:20:17,346 Vijf flessen nu. En ik heb het niet nodig om de kurk te ruiken. 485 00:20:17,390 --> 00:20:20,697 -Ik kan het niet, meneer. Ik kan het gewoon niet. -[explosie vlakbij] 486 00:20:20,741 --> 00:20:23,874 Wat is nu belangrijker, de vino of je leven? 487 00:20:23,918 --> 00:20:26,137 -[explosie] - Klinger! 488 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 Maak u geen zorgen, meneer. Ze zijn niet dichtbij genoeg om ons te doden. 489 00:20:28,401 --> 00:20:29,358 Maar dat ben ik. 490 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 Eh, nou, Ik wil u graag helpen, meneer, 491 00:20:33,014 --> 00:20:35,669 maar schande der schaamte, Ik vergat een kurkentrekker mee te nemen. 492 00:20:37,323 --> 00:20:40,804 Ha, ha! Laat het aan de wijzen over kolonel om er een te onthouden. 493 00:20:46,854 --> 00:20:50,727 Laat deze gemechaniseerde muilezel drinken voor onze goede gezondheid. 494 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 ♪♪ ["Een betoverde avond"] 495 00:20:52,990 --> 00:20:54,775 [neuriën] 496 00:21:11,444 --> 00:21:13,924 [kloppen] 497 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 Wie gaat daarheen, vriend of minnaar? 498 00:21:20,322 --> 00:21:23,412 VROUW: Ik heb een bestelling van zoete conserven voor dokter Pierce. 499 00:21:23,456 --> 00:21:27,764 [lacht] De dokter zal je zien onmiddellijk. 500 00:21:27,808 --> 00:21:30,767 Luitenant Palmer, ben jij het? 501 00:21:30,811 --> 00:21:31,986 Dat is geweldig. 502 00:21:32,029 --> 00:21:33,901 Mijn stoutste dromen uitkomen. 503 00:21:33,944 --> 00:21:35,859 De mijne ook. 504 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Dat heb ik nooit gedacht dit moment zou gebeuren, 505 00:21:38,035 --> 00:21:39,602 dat ik geluk zou hebben 506 00:21:39,646 --> 00:21:41,909 om de avond door te brengen met Hawkeye Pierce. 507 00:21:41,952 --> 00:21:43,214 Ik ben de gelukkige. 508 00:21:43,258 --> 00:21:45,521 Het moet de voet van dit konijn zijn Ik heb. 509 00:21:45,565 --> 00:21:47,523 Daarom draag ik deze corrigerende schoenen. 510 00:21:47,567 --> 00:21:50,961 -[lacht] Jij wel zo grappig als je sexy bent. -Ach. 511 00:21:51,005 --> 00:21:53,355 -Hoi. -Ja? 512 00:21:53,399 --> 00:21:56,663 Kunt u mij geven? een van die bijzondere looks? 513 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 Nou ja, alleen als je het belooft om jezelf onder controle te houden. 514 00:21:58,578 --> 00:22:01,494 Oh. Ik weet niet of ik dat kan. 515 00:22:01,537 --> 00:22:05,280 Nou, dan doen we het gewoon moeten onze kansen grijpen. 516 00:22:05,324 --> 00:22:07,500 -[kreunt] -Pure gelei, hè? 517 00:22:07,543 --> 00:22:09,502 -O, Havikoog? -Ja? 518 00:22:09,545 --> 00:22:11,504 -Als je kijkt zo tegen mij... -Mmm? 519 00:22:11,547 --> 00:22:13,506 Ik voel me net als een duizelig schoolmeisje. 520 00:22:13,549 --> 00:22:16,857 Duizeligheid? Nou ja, dat heb ik gedaan het recept daarvoor. 521 00:22:16,900 --> 00:22:18,946 Twee glazen wijn en geef me een duwtje in de ochtend. 522 00:22:18,989 --> 00:22:20,948 -Eh, Hawkeye? -Ja? 523 00:22:20,991 --> 00:22:23,124 -Voordat je de wijn inschenkt-- -Ja? 524 00:22:23,167 --> 00:22:25,300 Er is iets dat zit mij dwars. 525 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Last van? Wacht, we krijgen het om betoverd en verbijsterd te zijn. 526 00:22:27,476 --> 00:22:29,435 Nee, nee, Hawkeye, echt waar. 527 00:22:29,478 --> 00:22:33,352 Het is gewoon dat ik het niet weet als ik vrouw genoeg voor je ben. 528 00:22:33,395 --> 00:22:36,093 -[lachen] -[fluit] 529 00:22:36,137 --> 00:22:38,966 -[babbelen, lachen] -Dames. 530 00:22:39,009 --> 00:22:41,185 Wacht even, wacht even. Wat is dit? 531 00:22:41,229 --> 00:22:44,363 Ineens ons feestje verliest zijn intimiteit. 532 00:22:44,406 --> 00:22:46,190 Dit is zo een prachtig moment, 533 00:22:46,234 --> 00:22:48,105 Ik wilde het gewoon delen met een paar van mijn vrienden. 534 00:22:48,149 --> 00:22:50,891 Ja, maar twee gezelschap, 30 is een menigte. 535 00:22:50,934 --> 00:22:52,327 O, dat kan niet 536 00:22:52,371 --> 00:22:54,503 wij zouden jouw missen wijn- en sleaze-feestje. 537 00:22:54,547 --> 00:22:56,157 Palmer, je bent geweldig. 538 00:22:56,200 --> 00:22:58,942 Dank u, majoor, en bedankt, Havikoog. 539 00:22:58,986 --> 00:23:00,944 Geloof me, het was niets. 540 00:23:00,988 --> 00:23:03,338 Kom op, geef mij er zo één Beroemde looks, Hawkeye. 541 00:23:03,382 --> 00:23:06,167 Lijkt op die van de tortelduif kraai eten. 542 00:23:06,210 --> 00:23:09,344 Dacht je echt waarmee je ons zou kunnen kopen je dure wijn? 543 00:23:09,388 --> 00:23:11,390 Nou ja, het lijkt erop de drankjes zijn voor mijn rekening, 544 00:23:11,433 --> 00:23:14,393 - om nog maar te zwijgen van de grap. -[lacht] 545 00:23:14,436 --> 00:23:17,961 Helemaal niet. Je wildste fantasie is zojuist werkelijkheid geworden. 546 00:23:18,005 --> 00:23:20,877 Je bent zojuist beetgenomen door het gehele verplegend personeel. 547 00:23:23,445 --> 00:23:25,142 Hier wordt om je gelachen. 548 00:23:28,189 --> 00:23:29,930 Droog, heel droog. 549 00:23:37,285 --> 00:23:40,244 Zeker, het zijn de P.J.'s van de kat met onze curare terug. 550 00:23:40,288 --> 00:23:42,464 De patiënten zijn meer ontspannen, en wij ook. 551 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 Weet je wat, majoor. Ik kan de wijn laten uitlekken uit de radiateur 552 00:23:45,293 --> 00:23:47,295 en laat je hebben de hele batch voor 15 dollar, 553 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 onderdelen en arbeid inbegrepen. 554 00:23:48,775 --> 00:23:51,255 Bedankt, maar nee bedankt, Klinger. 555 00:23:51,299 --> 00:23:54,389 Ik ben geen liefhebber van "Chateau le Jeep." 556 00:23:54,433 --> 00:23:56,217 Kom op, geliefde jongen. 557 00:23:56,260 --> 00:23:58,567 Waren de conserven zo zoet zoals je dacht dat ze zouden zijn? 558 00:23:58,611 --> 00:24:00,526 Ja, waarom zo stil, Dokter? 559 00:24:00,569 --> 00:24:03,267 Was ze misschien meer vrouw? dan één man aankan? 560 00:24:03,311 --> 00:24:05,661 Maak je een grapje? Je ziet een verpleegster, je hebt ze allemaal gezien. 561 00:24:05,705 --> 00:24:06,880 ♪♪ [thema] 562 00:24:19,066 --> 00:24:21,329 ♪♪ [thema]